Définition

1. Nom :
   • Le temps, la durée : "Ngày tháng" désigne le temps qui passe, la durée, une période plus ou moins longue.
   • La date : "Ngày tháng" peut aussi signifier la date précise, incluant le jour et le mois (et parfois l'année).

Exemples d'utilisation

• Sens "temps, durée" :

  • Ngày tháng qua nhanh. (Le temps passe vite.)
  • Anh ấy sống những ngày tháng hạnh phúc ở Paris. (Il a vécu des moments heureux à Paris.)

• Sens "date" :

  • Lá thư không đề ngày tháng. (La lettre ne porte pas de date.)
  • Bạn nhớ ghi rõ ngày tháng trên đơn. (N'oublie pas d'indiquer clairement la date sur le formulaire.)

Utilisations avancées

• "Ngày tháng thong dong" : Des jours paisibles et tranquilles, une période de vie sans souci.

  • Ông cụ sống những ngày tháng thong dong ở quê nhà. (Le vieil homme vit des jours paisibles dans son pays natal.)

• "Ngày tháng về sau" : Les jours à venir, l'avenir.

  • Ngày tháng về sau còn dài. (Les jours à venir sont encore longs.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày (nom) : Le jour, la date.

  • Hôm nay là ngày bao nhiêu? (Quelle date sommes-nous aujourd'hui ?)

• Tháng (nom) : Le mois.

  • Tháng tới tôi sẽ đi du lịch. (Le mois prochain, je vais voyager.)

• Thời gian (nom) : Le temps (notion plus générale et abstraite).

  • Thời gian là vàng. (Le temps, c'est de l'argent.)

Synonymes

• Thời gian : Le temps.
• Khoảng thời gian : Une période de temps.
• Ngày giờ : Les jours et les heures (souligne les moments précis).

Expressions idiomatiques

• "Thấm thoát thoi đưa, ngày tháng qua nhanh" : Le temps file à toute vitesse.

  • Thấm thoát đã mười năm, ngày tháng qua nhanh quá. (Dix ans ont passé en un clin d'œil, le temps a passé si vite.)

• "Ngày tháng dài đằng đẵng" : Des jours qui semblent interminables.

  • Chờ đợi tin tức, tôi thấy ngày tháng dài đằng đẵng. (En attendant des nouvelles, les jours me semblent interminables.)

1. le temps
   • Ngày tháng qua nhanh
     le temps passe vite
2. date
   • Thư không đề ngày tháng
     lettre ne portant pas de date; lettre non datée